
¿Necesitas un testamento en Florida si ya tienes testamento en España y un piso en Miami?
Respuesta corta: Si tu pregunta es ¿necesitas un testamento en Florida si ya tienes testamento en España y un piso en Miami?, mi respuesta directa es esta: obligatorio no es, porque la ley de Florida (Florida Statutes 732.502, apartado 2) reconoce como válido en Florida el testamento de un no residente que sea válido según la ley del país donde se firmó, y un testamento notarial español cumple eso. Pero válido no significa rápido ni barato: tu piso en Miami pasará igualmente por un procedimiento sucesorio auxiliar en Florida (ancillary administration, ley 734.102), la vía simplificada solo existe para bienes de hasta 50.000 $ (unos 45.241 € al tipo del Banco Central Europeo del 13 de noviembre de 2026, 1 € = 1,1052 $) y la mediana del condo en Miami-Dade fue de 417.090 $ en septiembre de 2026 según MIAMI Realtors. Por eso muchos compradores españoles acaban firmando también un testamento limitado a sus bienes de Florida, coordinado con el español. Es información general, no asesoramiento legal: tu caso lo debe revisar un abogado de sucesiones de Florida junto con tu asesor en España.
En 3 líneas: Tu testamento español no desaparece al cruzar el Atlántico: Florida lo reconoce si es válido en España y no es ológrafo ni oral. Lo que no te ahorra es el procedimiento en Florida para transmitir el piso, ni la traducción jurada, ni los impuestos. Un segundo testamento solo para Florida, bien coordinado, suele comprar tiempo y claridad, no magia.
Actualizado: 14 de noviembre de 2026.
Invertir en Miami desde España y testar en dos países: qué reconoce Florida exactamente
La regla está en la ley 732.502 de Florida y conviene leerla con precisión, porque de ella depende todo lo demás.
| Pieza | Qué dice la norma de Florida | Qué significa para ti |
|---|---|---|
| Reconocimiento del testamento extranjero | FS 732.502(2): el testamento de un no residente, que no sea ológrafo (escrito a mano sin testigos) ni nuncupativo (oral), es válido en Florida si es válido según la ley del país donde se firmó | Tu testamento notarial español, en principio, vale para tu piso de Miami |
| Cómo se firma un testamento en Florida | FS 732.502(1): por escrito, firmado al final por el testador en presencia de dos testigos que firman a la vez; la declaración jurada de la ley 732.503 lo hace «autoprobado» y acelera el trámite | Si firmas uno en Florida, que sea con estas formalidades y autoprobado |
| Procedimiento para el piso | FS 734.102: si un no residente fallece dejando bienes en Florida, se abre una administración auxiliar (ancillary) en Florida | El piso no se transmite a tus herederos solo con la sucesión española: hay un procedimiento en Florida sí o sí |
| Vía simplificada | FS 734.1025: solo para patrimonios testados de no residentes con bienes en Florida de hasta 50.000 $ (unos 45.241 €) | Un condo en torno a la mediana (417.090 $) queda muy por encima: no cuentes con la vía corta |
| Depósito del testamento | FS 732.901: quien custodia un testamento debe depositarlo ante el secretario del tribunal en los 10 días siguientes a saber del fallecimiento | Tu familia debe saber dónde está cada testamento y qué hacer con él, en los dos países |
A esa foto súmale dos fricciones prácticas que veo en los expedientes de compradores extranjeros. Primera: para que el tribunal de Florida trabaje con tu testamento español, en la práctica necesitará copia auténtica con apostilla y traducción jurada al inglés, y eso suma tiempo justo cuando tu familia menos lo tiene. Segunda: Florida limita quién puede actuar como representante personal si no reside en el estado (ley 733.304): en general debe ser familiar cercano del fallecido o cónyuge de uno de ellos, así que la persona que nombraste en España pensando solo en España puede no poder actuar en Florida tal cual.
Comprar piso en Miami y firmar un testamento solo para Florida: cuándo compensa
El testamento limitado a Florida no sustituye al español: lo complementa. Su trabajo es que el procedimiento auxiliar de tu apartamento en Miami arranque con un documento en inglés, firmado con las formalidades de Florida, autoprobado y con un representante personal que sí pueda actuar en Florida. Para un español que va a comprar apartamento en Miami desde España como inversión o segunda residencia, ese ahorro de fricción suele ser el motivo real, no ningún beneficio fiscal: el impuesto federal de sucesiones para no residentes sigue ahí (exención efectiva de unos 60.000 $, unos 54.289 €, como expliqué en la pieza de herencia de esta serie) firmes lo que firmes.
La condición es la coordinación, y aquí está el riesgo que casi nadie cuenta: la cláusula genérica de revocación. Si tu testamento español dice «revoco todos los testamentos anteriores» sin excepción, y firmas después el de Florida, puedes haber revocado sin querer el que te protege en España; y al revés igual. Los dos documentos deben decir expresamente que cada uno rige solo para los bienes de su territorio y que no revoca al otro. Ese detalle, revisado por los abogados de ambos lados antes de firmar, es la diferencia entre planificar y crear un problema en dos idiomas.
Lo que muchos no saben
Lo que muchos no saben es que el testamento ológrafo, el escrito a mano que en España puede ser válido si cumple los requisitos del Código Civil, es justo el que Florida excluye expresamente de su reconocimiento en la ley 732.502(2). Si tu única planificación es un papel manuscrito guardado en un cajón en España, para tu piso de Miami puedes estar, a efectos prácticos, como si no tuvieras testamento. Al invertir en Miami desde España, la forma del documento importa tanto como su contenido.
Y un segundo punto que corrijo mucho: tener testamento, español o de Florida, no evita el probate de Florida para el inmueble. Lo ordena, lo acelera y deja claro quién recibe el piso, pero el procedimiento auxiliar existe porque el bien está en Florida. Quien te venda un testamento, una sociedad o una estructura como «sin probate y sin impuestos» te está vendiendo humo: verifícalo siempre con un abogado de sucesiones de Florida independiente.
Preguntas frecuentes
¿Mi testamento notarial español vale para mi piso en Miami?
En principio sí: la ley 732.502(2) de Florida reconoce el testamento de un no residente válido según la ley del país donde se firmó, salvo que sea ológrafo u oral. El testamento abierto ante notario español es el caso fuerte. Aun así, transmitir el piso exigirá el procedimiento auxiliar en Florida y, en la práctica, copia con apostilla y traducción jurada.
¿Necesito entonces un testamento en Florida sí o sí?
No es obligatorio. Es una decisión de coste y fricción: si tu único bien en Estados Unidos es el piso y quieres que tu familia tramite su transmisión con un documento en inglés, autoprobado y con representante que pueda actuar en Florida, el testamento limitado a Florida suele compensar. Debe redactarlo un abogado de Florida coordinado con tu asesor en España.
¿Un testamento en Florida reduce el impuesto de sucesiones de Estados Unidos?
No. El impuesto federal sobre el patrimonio del no residente (estate tax) se calcula por los bienes situados en Estados Unidos, con una exención efectiva de unos 60.000 $, firmes el testamento donde lo firmes. La planificación fiscal es otra conversación, con otras herramientas y sus propios riesgos, y requiere asesoramiento fiscal en ambos países.
¿Qué pasa si no tengo ningún testamento y fallezco con un piso en Miami?
El piso se reparte según las reglas de sucesión intestada de Florida en el procedimiento auxiliar, no según lo que tu familia dé por hecho en España, y el proceso suele ser más lento y con menos control sobre quién administra y quién recibe. Si además tus herederos residen en España, tributarán allí por sucesiones por obligación personal, sin convenio de sucesiones entre España y Estados Unidos que lo suavice.
Esto es información general sobre cómo funciona el sistema, no asesoramiento legal ni fiscal para tu caso. Antes de firmar o modificar cualquier testamento, consulta a un abogado de sucesiones de Florida y a tu asesor fiscal en España.
Yara Coker — YC Invest Miami (eXp Realty).
